🔍 Search: TUỘT RA

• 나사가 빠지다
  • 1 긴장이 풀려 마음이나 정신 상태가 느슨하다.
    1 (ĐINH ỐC TUỘT RA) THẢ LỎNG: Căng thẳng được giải toả nên tâm trạng và trạng thái tinh thần dịu đi.
• 흘러내리다 ☆☆ Động từ
  • 1 물 등이 높은 곳에서 낮은 곳으로 흐르거나 떨어지다.
    1 CHẢY XUỐNG: Nước chảy hoặc rơi từ chỗ cao xuống chỗ chấp.
  • 2 매거나 묶은 것이 아래로 미끄러지듯 떨어지다.
    2 TUỘT XUỐNG, TUỘT RA: Cái đã buộc hoặc bó bị rơi như thể trơn trượt xuống.
• 털어놓다 ☆ Động từ
  • 1 속에 들어 있는 물건을 모두 꺼내 놓다.
    1 LÔI TUỘT RA, LÔI HẾT RA: Lấy tất cả đồ vật có bên trong ra.
  • 2 마음속에 있는 비밀이나 생각을 숨김없이 모두 말하다.
    2 THỔ LỘ, BÀY TỎ HẾT: Nói tất cả bí mật hay suy nghĩ trong lòng, không giấu diếm.
• 벗겨지다 Động từ
  • 1 덮이거나 씌워진 것 등이 외부의 힘에 의하여 걷히거나 젖혀지다.
    1 BỊ CỞI RA, BỊ TUỘT RA, BỊ VĂNG RA: Cái được đậy hay được đắp... bị bật ra hay bị tháo ra do sức mạnh bên ngoài.
  • 2 가죽, 칠, 껍질 등이 떼어져 속이 드러나게 되다.
    2 BỊ BONG, BỊ TRÓC: Da, sơn, vỏ... bị bong ra nên bên trong lộ ra.
  • 3 걸렸던 문고리의 빗장 등이 외부의 힘에 의해 풀리다.
    3 BỊ LONG RA, BỊ BUNG RA: Then cửa... đang được cài bị mở ra do sức mạnh bên ngoài.
  • 4 사실이 밝혀져 억울한 누명이 풀리다.
    4 ĐƯỢC THÁO GỠ, ĐƯỢC LÀM RÕ: Sự thật được làm sáng tỏ nên sự oan ức được giải tỏa.
• 쏙쏙 Phó từ
  • 1 여럿이 안으로 깊이 들어가거나 밖으로 볼록하게 내미는 모양.
    1 MỘT CÁCH LỌT THỎM, MỘT CÁCH THÈ LÈ: Hình ảnh nhiều thứ tiến sâu vào trong hoặc lộ hẳn ra bên ngoài.
  • 2 자꾸 쉽게 밀어 넣거나 뽑아내는 모양.
    2 MỘT CÁCH RÚT TUỘT RA, MỘT CÁCH ẤN SÂU VÀO: Hình ảnh liên tục đẩy vào hay lấy ra một cách dễ dàng.
  • 3 자꾸 빠지거나 터지는 모양.
    3 MỘT CÁCH BẬT LÊN, MỘT CÁCH THOÁT SẠCH: Hình ảnh rơi ra hoặc vỡ ra liên tục.
  • 4 기운이나 살이 자꾸 줄어드는 모양.
    4 MỘT CÁCH RỘC ĐI, MỘT CÁCH KIỆT SỨC: Dáng vẻ tinh thần hoặc cân nặng liên tục giảm sút.
  • 5 어떤 일이나 집단에 있어야 할 것이 자꾸 포함되지 않는 모양.
    5 MỘT CÁCH LOẠI HẲN: Hình ảnh cái phải có trong công việc hay tập thể nào đó liên tục không được bao gồm.
  • 6 때가 깨끗이 없어지는 모양.
    6 MỘT CÁCH NHẴN NHỤI, MỘT CÁCH SẠCH NHẴN: Hình ảnh ghét bẩn biến mất một cách sạch sẽ.
  • 7 자꾸 함부로 말하며 나서는 모양.
    7 MỘT CÁCH CHEN NGANG: Hình ảnh đứng ra nói năng một cách bừa bãi.
  • 8 여럿의 겉모습이 다 매끈하게 좋은 모양.
    8 MỘT CÁCH VỪA VẶN, MỘT CÁCH VỪA ĐÚNG: Hình ảnh vẻ ngoài của nhiều thứ đều đẹp một cách rạng rỡ.
  • 9 자꾸 쑤시는 것처럼 아픈 모양.
    9 MỘT CÁCH NHỨC NHỐI: Hình ảnh đau như liên tục bị đâm chọc.
  • 10 기억이나 인상에 아주 분명하게 남는 모양.
    10 MỘT CÁCH RÕ MỒN MỘT: Hình ảnh đọng lại trong kí ức hay ấn tượng rất rõ ràng.
• 쏙 ☆ Phó từ
  • 1 안으로 깊이 들어가거나 밖으로 볼록하게 내미는 모양.
    1 MỘT CÁCH LỌT THỎM, MỘT CÁCH THÈ LÈ: Hình ảnh tiến sâu vào trong hoặc thò hẳn ra ngoài.
  • 2 쉽게 밀어 넣거나 뽑아내는 모양.
    2 MỘT CÁCH RÚT TUỘT RA, MỘT CÁCH ẤN SÂU VÀO: Hình ảnh đẩy vào hoặc lấy ra một cách dễ dàng.
  • 3 바로 빠지거나 터지는 모양.
    3 MỘT CÁCH BẬT LÊN, MỘT CÁCH THOÁT SẠCH: Hình ảnh rơi ra hay vỡ ra ngay.
  • 4 기운이나 살이 줄어드는 모양.
    4 MỘT CÁCH RỘC ĐI, MỘT CÁCH KIỆT SỨC: Hình ảnh khí thế hay cân nặng giảm sút.
  • 5 어떤 일이나 집단에서 포함되지 않는 모양.
    5 MỘT CÁCH LOẠI HẲN: Hình ảnh không được bao gồm trong công việc hay tập thể nào đó.
  • 6 때가 깨끗이 없어지는 모양.
    6 MỘT CÁCH NHẴN NHỤI, MỘT CÁCH SẠCH NHẴN: Hình ảnh ghét bẩn biến mất một cách sạch sẽ.
  • 7 함부로 말하며 나서는 모양.
    7 MỘT CÁCH CHEN NGANG: Hình ảnh đứng ra nói năng một cách bừa bãi.
  • 8 겉모습이 매끈하게 좋은 모양.
    8 MỘT CÁCH VỪA VẶN, MỘT CÁCH VỪA ĐÚNG: Hình ảnh vẻ ngoài đẹp một cách mượt mà.
  • 9 기억이나 인상에 분명하게 남는 모양.
    9 MỘT CÁCH RÕ MỒN MỘT: Hình ảnh đọng lại trong kí ức hay ấn tượng một cách rõ ràng.
  • 10 갑자기 정신이 확 나가는 모양.
    10 MỘT CÁCH ĐỜ ĐẪN, MỘT CÁCH THẪN THỜ: Hình ảnh tinh thần đột nhiên biến mất.
  • 11 어떤 것을 매우 즐겨 거기에 정신이 쏠린 모양.
    11 MỘT CÁCH ĐẮM ĐUỐI: Dáng vẻ rất thích cái nào đó và tâm trí được dồn vào đó.
  • 12 어떤 것이 매우 마음에 드는 모양.
    12 MỘT CÁCH MÃN NGUYỆN: Hình ảnh rất hài lòng cái nào đó.
  • 13 겉모습이 매우 닮은 모양.
    13 MỘT CÁCH Y HỆT, MỘT CÁCH Y CHANG: Hình ảnh vẻ ngoài rất giống.

• 헐떡헐떡하다 Động từ
  • 1. 숨을 자꾸 가쁘고 거칠게 쉬는 소리를 내다.
    1. THỞ HỔN HỂN, THỞ HỒNG HỘC: Phát ra âm thanh thở gấp và nặng.
  • 2. 신발 등이 커서 자꾸 벗겨지다.
    2. LỎNG LẺO: Giày dép... rộng nên cứ bị tuột ra.
• 매다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 따로 떨어지거나 풀어지지 않도록 끈이나 줄의 두 끝을 서로 묶다.
    1. CỘT, BUỘC, THẮT: Cột hai đầu của dây thừng hay dây vào nhau để không bị tách rời hay tuột ra.
  • 2. 긴 띠나 끈을 몸에 두르거나 묶다.
    2. THẮT, QUẤN, ĐEO: Quấn hay cột băng hay dây dài vào cơ thể.
  • 4. 없어지거나 달아나지 않도록 줄이나 끈 등으로 무엇에 묶어 놓다.
    4. CỘT LẠI, TRÓI LẠI, BUỘC LẠI: Cột bằng dây thừng hay dây... vào cái gì đó để không bị mất hoặc trốn mất.
  • 3. 떨어지지 않도록 끈이나 줄로 묶어 걸다.
    3. GIĂNG, MẮC, CỘT LÊN: Cột và treo lên bằng dây thừng hay dây để không rơi xuống.
  • 5. (비유적으로) 어떤 데에서 떠나지 못하고 딸리어 있다.
    5. THẮT CHẶT: (cách nói ẩn dụ) Không thể rời khỏi nơi nào đó mà bám vào.
• 헐떡헐떡 Phó từ
  • 1. 숨을 자꾸 가쁘고 거칠게 쉬는 소리. 또는 그런 모양.
    1. HỔN HỂN, HỒNG HỘC: Tiếng thở gấp và mạnh. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 2. 신발 등이 커서 자꾸 벗겨지는 모양.
    2. LỎNG LẺO: Hình ảnh giày dép... rộng nên cứ bị tuột ra.
• 물리다 Động từ
  • 1. 이나 입술로 무엇을 떨어지거나 빠져나가지 않도록 세게 누르게 하다.
    1. CẮN, NGẬM: Ấn mạnh bằng răng hoặc môi để không đánh rơi hoặc tuột ra cái gì đó.
  • 2. 무엇을 남의 입속에 넣다.
    2. MỚM (ĐỒ ĂN) , TRA (HÀM THIẾC): Đặt cái gì đó vào miệng người khác.
• 빠지다 ☆☆ Động từ
  • 1. 박혀 있거나 끼워져 있던 것이 제자리에서 나오다.
    1. RỤNG, RỜI, TUỘT: Cái được đóng hay được chèn tuột ra khỏi chỗ đó.
  • 2. 어떤 일을 하고 나서 어느 정도 이익이 남다.
    2. SÓT LẠI, CÒN LẠI: Lợi ích còn lại ở mức nào đó sau khi làm việc nào đó.
  • 3. 있어야 할 것에서 모자라다.
    3. BỊ THIẾU, SÓT. CÒN LẠI: Thiếu trong số cái phải có.
  • 4. 속에 있던 액체나 기체, 냄새 등이 밖으로 흘러 나가거나 새어 나가다.
    4. THOÁT RA, RÒ, RỈ, RÒ RỈ: Chất lỏng, chất khí hay mùi... ở bên trong chảy hoặc rò rỉ ra ngoài.
  • 5. 물들거나 묻어 있던 것이 씻기어 없어지다.
    5. TRÓC, BONG, LONG, ĐƯỢC KỲ SẠCH, ĐƯỢC CỌ SẠCH, ĐƯỢC GIẶT SẠCH: Cái bị nhuốm hay vấy bẩn được rửa nên không còn.
  • 6. 차례를 빠뜨리거나 들어 있어야 할 것이 들어 있지 않다.
    6. THIẾU, KHUYẾT: Bỏ qua thứ tự hay không có cái cần phải có.
  • 7. 정신이나 기운, 힘 등이 없어지다.
    7. TAN BIẾN, TIÊU TAN: Tinh thần, khí thế hay sức mạnh bị mất đi.
  • 8. 어떤 일이나 모임에 참여하지 않거나 참여했다가 중간에 나오다.
    8. VẮNG MẶT, KHÔNG THAM GIA, BỎ DỞ, BỎ GIỮA CHỪNG: Không tham dự công việc hay cuộc họp nào đó hoặc tham dự rồi bỏ đi giữa chừng.
  • 9. 그릇이나 신발 등의 밑바닥이 떨어져 나가다.
    9. LONG MẤT, BONG MẤT: Phần đáy của bát hay giày bị rơi ra.
  • 10. 살이나 몸무게 등이 줄어들다.
    10. GIẢM (CÂN): Thịt hay trọng lượng cơ thể… giảm xuống.
  • 11. 일정한 곳에서 벗어나 다른 길로 가거나 일정한 주제에서 벗어나 다른 이야기를 하다.
    11. RẼ (SANG ĐƯỜNG KHÁC), CHUYỂN (SANG CHUYỆN KHÁC): Thoát khỏi nơi nhất định và đi sang đường khác hoặc thoát ra khỏi chủ đề nhất định nói chuyện khác.
  • 12. 생김새나 몸매 등이 균형이 잘 잡히다.
    12. CÂN ĐỐI, HÀI HÒA: Hình dáng hay thân hình... rất cân đối.
  • 13. 남이나 다른 것에 뒤떨어지다.
    13. TỤT HẬU: Tụt sau người khác hay cái khác.
• 구두끈 Danh từ
  • 1. 구두가 벗겨지지 않게 매는 끈.
    1. DÂY GIÀY: Dây cột để giày không bị tuột ra.
• 헐떡이다 Động từ
  • 1. 숨을 가쁘고 거칠게 쉬는 소리를 내다.
    1. THỞ HỔN HỂN, THỞ HỒNG HỘC: Phát ra âm thanh thở gấp và nặng nề.
  • 2. 신발 등이 커서 벗겨지다.
    2. RỘNG, LỎNG: Giày dép... rộng nên bị tuột ra.
• 헐떡대다 Động từ
  • 1. 숨을 가쁘고 거칠게 쉬는 소리를 자꾸 내다.
    1. THỞ HỔN HỂN, THỞ HỒNG HỘC: Cứ phát ra âm thanh thở gấp và nặng nề.
  • 2. 신발 등이 커서 자꾸 벗겨지다.
    2. RỘNG, LỎNG: Giày dép... rộng nên cứ bị tuột ra.
• 느릿느릿 Phó từ
  • 1. 동작이 빠르지 못하고 매우 느린 모양.
    1. MỘT CÁCH LỜ ĐỜ: Hình ảnh động tác không nhanh nhẹn và vô cùng chậm chạp.
  • 2. 짜임새가 매우 느슨하거나 성긴 모양.
    2. MỘT CÁCH LỎNG LẺO: Hình dạng kết cấu rất lỏng lẻo và dễ bị tuột ra.
• 헐떡거리다 Động từ
  • 1. 숨을 가쁘고 거칠게 쉬는 소리를 자꾸 내다.
    1. THỞ HỔN HỂN, THỞ HỒNG HỘC: Cứ phát ra âm thanh thở gấp và nặng nề.
  • 2. 신발 등이 커서 자꾸 벗겨지다.
    2. RỘNG, LỎNG: Những thứ như giày dép vì rộng nên cứ bị tuột ra.